Среда, 22.11.2017, 04:49

*INTEGRATSIOON* (SOLDINO GÜMNAASIUM)

Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » 2016 » Сентябрь » 29 » Конкурс переводчиков
19:29
Конкурс переводчиков


 

В честь Международного Дня переводчика, который отмечается ежегодно 30 сентября, в школе прошёл Конкурс переводчиков для гимназистов. В течение полутора часов ребята переводили статью c новостного портала bbc с английского языка на русский. Перевод – дело не из лёгких, ведь нужно не только как можно точнее передать смысл высказывания, но и грамотно построить предложение на русском языке, а также сохранить стиль автора.

Вот, например, как разные участники перевели заголовок статьи Iron Maiden go to war with ticket touts:

Iron Maiden объявляет войну «билетным» шпионам

Iron Maiden объявляет войну зазывалам

Iron Maiden объявила «войну» навязчивым уличным продавцам билетов

Iron Maiden (рус."Железная дева”) начинает войну со спекуляцией билетами.

А лучший друг всех переводчиков Google (Гугл) выдал свою версию - Iron Maiden идти на войну с билетом рекламирует.

Жюри в составе учителя английского языка Ольги Нагибиной и учителя русского языка Алевтины Тарьян распределило призовые места следующим образом:

I   Анастасия Масалова 12А

II  Екатерина Сидорова 10А

III Дмитрий Маркелов 11А

 

Поздравляем победителей!

 

 

Просмотров: 165 | Добавил: Konstantin | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Поиск
Календарь
«  Сентябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Copyright MyCorp © 2017Конструктор сайтов - uCoz